Log in

21 May 2007 @ 02:22 pm
translation of part of Muchaburi (Guest: Crystal Kay)  
I thought this is funny so I translated :]

Muchaburi Gara02 Talk
Guest: Crystal Kay

Yoko: "Ready? Say!"
All: "What is coming out, out? What is coming out?" (in the rhythm)
Yoko: "Oh, this is good"
Hina: "What is it?"
Yoko: "The question is 'Whose your favorite type in our group?'"
*K8 getting excited"
Kay: "Then please close your eyes"
*K8 getting high and Kay laughs"
Hina: "So you gonna tap us?"
Kay: "Yes"
Yasu: "Should we put our hand at front?"
Hina: "Oh yea let's do that"
*Kay laughs*
Yoko: "Let's go with 'Friends' first!"
Ryo: "Friends, Boyfriend and what else?"
Yoko: "Friends, Boyfriend and a..... second cousin"
Ryo: "Ok, ok"
Ohkura: (Fell to the sofa) "That's awful!"
Yoko: "You'll only meet a second cousin in like once a year"
Ryo: "Ah, I see"
Maru: "How about a husband?"
Kay: "Ah~"
Yoko: "Husband? Ok, well then what should we do?!"
*Hina smack Yoko's head*
Hina: "You decide!"
Commentator: "She'll rank Kanjani8 as Husband to a second cousin"
Kay: "Ok then I'll tap four people"
Yoko: "Yes"
Hina: "Yes, four people"
Yasu: "When I can open my eyes?"
Hina: "When it finished all of them"
Yoko: "When you finish, please tell us Cri(Crystal)-chan"
Yasu: "Yea please tell us"
*Kay tap Ohkura's hand*
Yoko: "Cri-chan, say 'Ok' when it's ok"
*Kay tap Maru's hand*
Hina: "Ok?"
*Kay tap Yasu's hand
Yoko: "Ok?"
*People just won't stop laughing*
Yoko: "Ahhhh please hurry!"
*Kay tap Suaru's hand*
Kay: "Ok! Ok!"
(Look at Subaru XD)
Hina: "Boyfriend! Let's go with boyfriend next!!"
Ryo: (Pulls Ohkura's arm) "Here, everybody put your hands"
(Ohkura XDDD hahah)
Yoko: (laughs) "Hey, 'just a friend'"
*Kay laughs*
Ryo: "Oh theres another one of 'just a friend'" (points at Subaru)
Hina: "'Just a friend'! Here, 'just a friend's put your hands too!!"
Kay: "One person..."
Yoko: "You still have 'Husband' and a 'second cousin' after this"
Hina: "Yup"
Yoko: "A second cousin is only for once a year"
*Kay tap Ryo's hand and Ryo clench one's fist in triumph*
Yoko: "Eh, did someone already got tapped?"
Maru: "Did it?"
Yasu: "I heard the tapped sounds"
Hina: "Done?"
Yasu: "Done? Done?"
Hina: "I guess so"
*Still people are laughing*
Ryo: (With huge smiles) "Eh~ who is it!?"
Hina: "So obvious!!"
Ryo: "Who~" (laughs)
Hina: "It's only the two of us now"
Yoko: "Then let's do it, only us"
Hina: "We'll just stand at the front"
Yoko: "Ok"
Hina: "Oh god, my heart is beating so fast!"
Yoko: "This is much more nervous than Johnny's audition"
Hina: (laughs) "Yea, seriously"
Kay: "Ok, I'll go for a husband..."
*She chose Hina*
*Hina got so hyper and everybody laughed*
Ohkura: (Points at Yoko) "A second cousin, he's a second cousin" (laughs)
Subaru: "Second cousin!" (laughs)
Yasu: "Second cousin-san!"
Ryo: "How pitiful"
Yoko: "Well why did you chose Hina for a husband?"
Kay: "I thought it'll be fun"
Hina: "Oh really?"
Kay: "Well everybody seems to be having fun so it was really a hard decision"
Hina: "Ohh"
Yoko: "Wait, then why am I okay with once a year?"
*Hina tries to make him calm*
Yoko: "I talk a lot too"
Hina: "You talk way too much"
*Yoko laughs*

*I'm very sorry for not doing the MC translation (12.25.06 in Nagoya) for so long;;;
My friend, Lena and I are currently translating them. Still, it might take awhile...Im terribly sorry(T^T)
But I think this translation will be the BEST one so please, wait patiently.*
Current Mood: highhigh
Current Music: Haikei, Chichiue-sama's theme song [guiter ver.]
sweetdudesweetdude_v5 on May 21st, 2007 06:12 am (UTC)
thank you for the translation~ i love your translation, they are so colorful~
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]subaru_wind8 on May 28th, 2007 06:33 am (UTC)
hehe thank you :]
green_forestgreen_forest on May 21st, 2007 06:32 am (UTC)
Seeing them getting hyped make me feel hyper too LOL
It is so funny how Yoko is the one who suggested the second cousin (he also mentioned about meeting the 2nd cousind only once a year) .. and he got it xD

*lol at subaru's face after being tapped by Crytal Kay xD - disappointed xD*

Thanks a lot for your translation^^
Now I feel good to go to work tonight xD
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Subarusubaru_wind8 on May 28th, 2007 06:37 am (UTC)
hahah i know we too X]

Yoko...he does that most of the time; whne he suggest the bad things, it always come back to him(-_-;)

subaru's face was actually cute though XDD

ur welcome(^^)v
hahah im so glad about that ;]
the_lilonethe_lilone on May 21st, 2007 07:25 am (UTC)
lmao~ i watched this JUST before u posted the translation up... although i don't understand japanese i can still understand what they were trying to do from the kanji and i could sorta make out what they were saying from their expressions and ryo-chan's obnoxious "ええ~ 誰?" KAWAII ne~ and baru's expression... priceless... "友達!友達!" i laughed my butt off... and i loved how yu was the one who suggested second cousin...

now that u translated it i'm gonna watch it again... things are going to be much clearer... thank you SO much for doing this!!!
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Jinsubaru_wind8 on May 28th, 2007 06:40 am (UTC)
hahah yea this clip sure was funny~ X]
im so glad :]
u r so welcome(^^)v
r j00 teh nwe pimp l0rdz?: ShingoBistroryoko293 on May 21st, 2007 07:31 am (UTC)
ahaha~ yoko! he talks way too much, just as Hina said... ;D
thanks for the translation, I loled so much XD
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: K8subaru_wind8 on May 28th, 2007 06:41 am (UTC)
ur welcome!
im glad u enjoyed the translation(^^)v
I don't have any spare heads.smallq on May 21st, 2007 07:39 am (UTC)
Thank you for translating this! *dead from laugher*
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]subaru_wind8 on May 28th, 2007 06:41 am (UTC)
ur welcome(^^)v
pat_cha_rapat_cha_ra on May 21st, 2007 08:21 am (UTC)
Thank you for translation. ^^
It's make me burst out laughing , Poor Yoko. >.<
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Ryosubaru_wind8 on May 28th, 2007 06:42 am (UTC)
ur welcome(^^)v
but his shocking face was priceless ;]
gutless gluttondiac on May 21st, 2007 08:37 am (UTC)
thank you sooooo much!! poor yoko XDDDDDDDDD
gutless gluttondiac on May 21st, 2007 08:46 am (UTC)
may I ask a question? What is she eating during the whole show? Why is she making such face? Is it something sour?
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Jinsubaru_wind8 on May 28th, 2007 06:44 am (UTC)
ur welcome(^^)v
well, i didnt watch the full clip of this show so i dont know;;
im so sorry(p_-;)
∞ Niki ₮₩ttxryo_nic on May 21st, 2007 08:59 am (UTC)
thank you for translating. it must been alot of hardwork.
i enjoyed it ALOT =D. thanks again and i cant wait for the 122506 nagoya. ganbarree and take your time. is ok ^^
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Tadakura & Ryosubaru_wind8 on May 28th, 2007 06:45 am (UTC)
ur welcome(^^)v
well it was but im really glad if lots of ppl enjoyed like u ;]
i cant wait to show to everyone too(^^)
thank you :]
katherinekatekatherinekate on May 21st, 2007 01:34 pm (UTC)
I love all your translations!!
And I love your Mum and Lena for helping you with them too!!

This one was just too funny. But good choices!
Ryo's face when he was picked was just too smug cute.

Thank you again, can't wait till you finish the Nagoya MC!!!!
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Ryosubaru_wind8 on May 28th, 2007 06:47 am (UTC)
heheh thank you XD
omg i knowww XD
Ryo was sooo cute lol
ur welcome(^^)v
i cant wait to show it to everyone too X]
national disgrace: Yoko ;; WAIIIIIIII?stepbackwards on May 21st, 2007 01:34 pm (UTC)
So priceless!! Yoko's great. I love how he reacted when he received the "second cousin" title. xDD

Thanks for another translation. Take your time on Nagoya's MC. I know it's pretty looong. DD;
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Yokosubaru_wind8 on May 28th, 2007 06:49 am (UTC)
heheh me too XD
ur welcome(^^)v
thank you, but we'll try to be done soon as possibel :]
mochenk on May 21st, 2007 02:03 pm (UTC)
"'Just a friend'! Here, 'just a friend's put your hand too!!"
and i like ryo's reaction
Ryo: (With huge smiles) "Eh~ who is it!?"

thx for translating ^0^
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: 8→1subaru_wind8 on May 28th, 2007 06:50 am (UTC)
they r pure funny XD
ur welcome(^^)v
yufangggyufanggg on May 21st, 2007 04:21 pm (UTC)
LOL! thanks for the translation! hahahaha Yoko is a second cousin!! hahaha!
no worries,take your time for the MC translation in Nagoya! i will be looking forward ^^
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Tadakura subaru_wind8 on May 28th, 2007 06:54 am (UTC)
ur welcome(^^)v
and thank you for waiting patiently!
we'll finish translate them soon as we can :]
UsagiChan: Mr.Positiveusagi0chan on May 21st, 2007 04:24 pm (UTC)
Arigatou ne for the translation.I knew it.She'd choose Hina as husband coz I'll choose him too <3<3<3. I'll choose Ryo as boyfriend & Yoko as second cousin too...Good choise Kuri chan XD
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Hinasubaru_wind8 on May 28th, 2007 06:56 am (UTC)
ur welcome(^^)v
hahah i guess she has same taste w/ u XD
zaq: GEEITOzaq_in_chill on May 21st, 2007 05:03 pm (UTC)
they are funny enough with out the traslations.... now watching this again i fear i just woke up my whole family with my laughter.... thanks so much!!!
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: K8subaru_wind8 on May 28th, 2007 06:58 am (UTC)
hahahh well im gald :]
u r so welcome(^^)v
☆ローラ☆w2fphoenix on May 21st, 2007 08:24 pm (UTC)
iie iie... no need for sorrys....
thank you so much for doing all of these translations!!!
m(_ _)m
take your time ^_^
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Ryosubaru_wind8 on May 28th, 2007 07:00 am (UTC)
thank u so much! :]
_pinkyy on May 21st, 2007 09:06 pm (UTC)
thanks thanks~
yoko suggested the 2nd cousin himself and then got to be it XDDD
ryo's "e~~ dare?" part was amazing hahahaha
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Marusubaru_wind8 on May 28th, 2007 07:01 am (UTC)
ur welcome(^^)v
hahah yea XD
omg that was amazingly cute!! lol
(Deleted comment)
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Tadakura subaru_wind8 on May 28th, 2007 07:02 am (UTC)
ur welcome(^^)v
_hydelove_ on May 22nd, 2007 12:56 pm (UTC)
omg thankyou so much!!
i kind of understood part of it but i didnt know hatoko (or something like that) was second cousin LOL
and ryo's expression when he was chosen as boyfriend was priceless OMG ♥
thankyou again! ^^
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: Ryosubaru_wind8 on May 28th, 2007 07:04 am (UTC)
u r so welcome(^^)v
yup yup. that was priceless n amazingly cute XD
ur welcome! :]
susansaidsusansaid on May 25th, 2007 10:47 am (UTC)
Thanks for the translation. It was so funny how he suggested second cousin, and then was chosen as the second cousin. But, I was wondering, what was she eating during the show?
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: 8→1subaru_wind8 on May 28th, 2007 07:07 am (UTC)
ur welcome(^^)v
lol poor Yoko ne? XD
well, sorry that part i dont know because i didnt watch whole show of this clip :[
ryo_love on July 10th, 2007 11:32 am (UTC)
Thanks for the subs! I just found the full episode of Muchaburi with Guest Crystal Kay on Veoh. I really want to understand what most of the guys are saying to her during the show, and when she's tasting some food. Is it alright if you could atleast give us some soft subs to it? Pretty please. ^_^

Here's the link to the full episode:

Mithafreedomthisway on February 2nd, 2008 09:52 am (UTC)
Hi! Could you please tell me where I can download this Muchaburi episode?

I follow the youtube link but it said that the video is no longer available.

I'm sorry for the trouble and thank you!

I really can feel your love for Eito by reading your journal. Let's wish the best for Eito together! ^^
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: K8 cakesubaru_wind8 on February 8th, 2008 07:05 am (UTC)
sorry for the late reply;;
and Im sorry, I don't keep my Muchaburi file so I don't have it anymore ]:
you should request at the kanjan8.
someone might kind enough to upload the file for you :]
(p_-|< Ayumi/KuraTa ]: 8→1subaru_wind8 on February 8th, 2008 07:06 am (UTC)
I meant community named 'kanjani8'
Im sorry, I don't know how to do that code thing for community(^^;)
finalcloudv7 on May 23rd, 2009 05:34 pm (UTC)
Thank you!
I Love You <333
finalcloudv7 on May 23rd, 2009 05:35 pm (UTC)
I read This :]
giguclam on April 12th, 2011 09:09 pm (UTC)
I don’t bookmark sites but i will bookmark this! LOL!

lowaisle on April 15th, 2011 03:56 pm (UTC)
Very intereresting reading. thx

brenttuqoxy on November 4th, 2011 03:43 am (UTC)
Just want to say what a great blog you got here!

gogashvilla on October 11th, 2016 06:55 am (UTC)